1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[छाया का पर्दा]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[एपिसोड 29]

3
00:01:54,200 --> 00:01:56,180
पचास वर्षों तक फैली अंतरिक्ष-समय की दरार को खोलने के लिए

4
00:01:57,200 --> 00:01:59,130
मुझे अपनी सारी खेती बिखेरनी होगी

5
00:01:59,840 --> 00:02:01,570
और एक राक्षस रूप में परिवर्तित हो जाते हैं।

6
00:02:04,350 --> 00:02:06,180
और दरार बनाए रखने से नुकसान होगा

7
00:02:06,710 --> 00:02:07,850
निरंतर, गंभीर क्षति

8
00:02:08,120 --> 00:02:09,490
जादू करने वाले पर.

9
00:02:10,040 --> 00:02:11,570
लू वुयी लगातार रिवाइंड होती रही

10
00:02:11,920 --> 00:02:13,020
लोन्सकेल की शक्ति के साथ।

11
00:02:13,560 --> 00:02:15,340
ओरेकल स्टोन ने उसे प्रदान किया है

12
00:02:15,360 --> 00:02:16,580
अनंत शक्ति के साथ,

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,650
लेकिन वह अभी भी गंभीर रूप से घायल है।

14
00:02:20,360 --> 00:02:21,580
तो इस बार,

15
00:02:22,400 --> 00:02:23,620
ली जी,

16
00:02:25,310 --> 00:02:26,420
तुम्हें यह करना होगा.

17
00:02:28,000 --> 00:02:28,650
हुआ क्यूई.

18
00:02:29,080 --> 00:02:30,860
तुम्हें उसे ठीक करते रहना चाहिए

19
00:02:31,310 --> 00:02:32,810
शुद्धिकरण की विधि से.

20
00:02:33,400 --> 00:02:34,590
अन्यथा, वह सक्षम नहीं होगा

21
00:02:34,590 --> 00:02:36,690
दरार बरकरार रखने का दर्द सहना.

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,460
मो युन्तान.

23
00:02:44,680 --> 00:02:45,860
आपका गठन

24
00:02:46,060 --> 00:02:47,860
जादू के हमलों का सामना कर सकते हैं.

25
00:02:48,910 --> 00:02:50,180
उन्हें सुरक्षित रखें।

26
00:02:51,520 --> 00:02:52,210
शिगुआंग.

27
00:02:52,470 --> 00:02:53,930
आप जिउ यिंग से निपटेंगे।

28
00:02:54,520 --> 00:02:56,580
आप दुनिया के आखिरी ड्रैगन हैं।

29
00:02:57,030 --> 00:02:59,970
मुझे आशा है कि आप दुनिया को बचाएंगे।

30
00:03:15,030 --> 00:03:16,810
रिवाइंड छोड़ो

31
00:03:17,960 --> 00:03:19,060
मेरे लिए.

32
00:03:21,080 --> 00:03:22,930
लू वुयी मेरा भाग्यांक है।

33
00:03:24,080 --> 00:03:25,810
यदि वह नष्ट होने के लिए अभिशप्त है,

34
00:03:26,840 --> 00:03:27,970
तो फिर मैं ही एक हो जाऊँगा

35
00:03:29,520 --> 00:03:31,180
जो सब कुछ ख़त्म कर देता है.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,930
आपको एक और निकास बनाना होगा

37
00:03:39,310 --> 00:03:41,340
दरार में अपनी ताकत के साथ.

38
00:03:42,960 --> 00:03:45,020
मैं यहां निकास बनाए रखूंगा

39
00:03:45,560 --> 00:03:47,340
मेरी सारी शेष शक्ति के साथ.

40
00:03:47,710 --> 00:03:49,090
यह जल्दी बनाओ।

41
00:03:50,470 --> 00:03:51,930
यदि आप समय पर नहीं लौट सकते,

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,690
तुम दरार में फंस जाओगे

43
00:03:54,870 --> 00:03:56,340
और अज्ञात में ले जाया गया।

44
00:03:57,590 --> 00:03:58,460
आप भी कर सकते हैं

45
00:03:59,560 --> 00:04:00,860
अस्तित्व समाप्त हो गया.

46
00:04:31,120 --> 00:04:31,780
चलो भी।

47
00:04:32,890 --> 00:04:35,270
भय और निराशा की निरंतर धारा।

48
00:04:35,740 --> 00:04:36,740
वू शिगुआंग.

49
00:04:37,140 --> 00:04:38,420
तुम मुझे कैसे हराओगे?

50
00:05:22,430 --> 00:05:23,450
अपने जुड़वां ब्लेडों के साथ

51
00:05:23,800 --> 00:05:24,980
खोल दिया,

52
00:05:26,190 --> 00:05:27,930
यह खाली संदूक तुम्हारा

53
00:05:28,430 --> 00:05:30,010
कागज की शीट की तरह असुरक्षित है।

54
00:05:56,160 --> 00:05:57,620
हुआ क्यूई, विचलित मत होइए।

55
00:05:57,800 --> 00:05:58,810
ली जी को ठीक करते रहो।

56
00:06:39,870 --> 00:06:40,540
भूकंप

57
00:06:42,190 --> 00:06:42,930
रुक गया.

58
00:06:45,480 --> 00:06:46,420
वू वांग्यान

59
00:06:47,560 --> 00:06:48,660
अभी भी बहुत मूर्ख है.

60
00:06:49,830 --> 00:06:50,740
क्या कहा आपने?

61
00:06:52,270 --> 00:06:54,420
आपके अनुसार चार-स्तम्भों का निर्माण क्यों रुक गया?

62
00:06:56,530 --> 00:06:58,690
क्योंकि उन्होंने अपना बलिदान दिया।

63
00:07:58,800 --> 00:07:59,300
जिन झेंग.

64
00:08:54,790 --> 00:08:55,930
मैं अपनी आत्मा समर्पित करता हूं।

65
00:08:57,390 --> 00:08:58,590
ड्रैगन जिंदाबाद.

66
00:08:58,590 --> 00:08:59,420
मो युन्तान.

67
00:08:59,750 --> 00:09:00,380
नहीं!

68
00:09:25,840 --> 00:09:27,450
आप जूनियर को परेशान कर रहे हैं.

69
00:09:29,510 --> 00:09:30,850
जल्दी करो और डबल फूल बनो।

70
00:09:32,440 --> 00:09:33,090
बधाई हो

71
00:09:33,630 --> 00:09:34,660
डबल फूल बनने पर।

72
00:09:42,790 --> 00:09:43,690
मुझे संजोओ.

73
00:09:44,020 --> 00:09:44,850
केवल मैं ही ऐसा करूंगा

74
00:09:44,960 --> 00:09:45,900
आपको वरिष्ठ कहते हैं.

75
00:10:10,600 --> 00:10:12,780
आपको एक और निकास बनाना होगा

76
00:10:13,200 --> 00:10:15,180
दरार में अपनी ताकत के साथ.

77
00:10:16,120 --> 00:10:17,570
हालाँकि आपके पास है

78
00:10:17,600 --> 00:10:19,210
ची वेन की ड्रैगन देवता की शक्ति,

79
00:10:20,000 --> 00:10:22,380
आप अभी तक छह फूलों के दायरे तक नहीं पहुंच सकते।

80
00:10:23,600 --> 00:10:24,660
बस अपना सर्वश्रेष्ठ करो.

81
00:11:14,980 --> 00:11:17,100
♪हर सपने और बेतहाशा इच्छा को पूरा होने दें♪

82
00:11:17,180 --> 00:11:22,300
♪वह किनारा बनाएं जो हमें ऊंचा उठाए♪

83
00:11:22,620 --> 00:11:24,740
♪अंतहीन समय के माध्यम से घंटियाँ, सूर्य और चंद्रमा एक जैसे चमकते हैं♪

84
00:11:24,820 --> 00:11:29,820
♪प्यार और नफरत सभी अपना ताज कमाते हैं♪

85
00:11:30,300 --> 00:11:32,340
♪यह तुम्हारी रोशनी है, तुम्हारे तूफान हैं♪

86
00:11:32,380 --> 00:11:37,420
♪आपकी चौकस निगाहें जो रात को रोशन कर देती हैं♪

87
00:11:37,540 --> 00:11:40,580
♪और मेरा नेतृत्व करो♪

88
00:11:40,980 --> 00:11:47,740
♪दूर तक नौकायन♪

89
00:12:31,140 --> 00:12:33,260
♪ नाचती हुई रोशनी, बिखरती हुई लहर ♪

90
00:12:33,340 --> 00:12:38,460
♪क्या मेरे सभी असहाय, बहती धुंध हैं♪

91
00:12:38,780 --> 00:12:40,980
♪उबलती ठंढ, जिद्दी घूरना♪

92
00:12:41,100 --> 00:12:45,900
♪क्या वे सभी गर्व हैं जो मैं कभी नहीं पहनूंगा...♪

93
00:12:47,870 --> 00:12:49,730
क्रोधपूर्ण रेतीला तूफ़ान.

94
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
♪मेरे साथ रहो...♪

95
00:12:57,720 --> 00:12:59,260
पूर्वी बैंगनी बिजली.

96
00:12:59,750 --> 00:13:01,210
झुलसा देने वाली लपटें.

97
00:13:02,150 --> 00:13:03,900
लोमड़ी की आवाज़ से.

98
00:13:04,720 --> 00:13:06,210
सूर्य और चंद्रमा की पुनरावृत्ति.

99
00:13:15,030 --> 00:13:16,690
मुझे अपनी शक्ति प्रदान करें.

100
00:13:20,870 --> 00:13:21,810
मास्टर जी लिंग.

101
00:13:22,750 --> 00:13:23,730
अब से,

102
00:13:24,910 --> 00:13:26,260
आप अपने दम पर हैं.

103
00:13:30,910 --> 00:13:31,930
भाग!

104
00:14:37,870 --> 00:14:39,810
निराकार चंद्रमा में अतिक्रमण करने का तुम्हारा साहस कैसे हुआ?

105
00:14:40,750 --> 00:14:41,810
आप कौन हैं?

106
00:14:49,440 --> 00:14:51,330
वह आदमी जो आपकी जान लेने आया था।

107
00:16:24,790 --> 00:16:25,660
जी लिंग.

108
00:16:35,200 --> 00:16:35,970
जी लिंग कहाँ है?

109
00:16:37,360 --> 00:16:38,140
लू वुयी.

110
00:17:12,110 --> 00:17:13,170
गुइली तलवार का प्रयोग करें

111
00:17:14,440 --> 00:17:15,780
और ड्रैगन देवता की शक्ति

112
00:17:17,350 --> 00:17:18,610
आखिरी टुकड़े को नष्ट करने के लिए

113
00:17:18,640 --> 00:17:19,780
ओरेकल स्टोन का.

114
00:17:20,830 --> 00:17:21,810
तभी

115
00:17:24,960 --> 00:17:27,020
क्या आप जिउ यिंग को हमेशा के लिए मार सकते हैं?

116
00:17:28,350 --> 00:17:30,020
लेकिन तुम भी मरोगे.

117
00:17:38,160 --> 00:17:39,810
मुझे कभी अस्तित्व में होना ही नहीं चाहिए था।

118
00:17:45,550 --> 00:17:46,300
वू शिगुआंग.

119
00:17:48,750 --> 00:17:50,130
वांगयान को बताओ

120
00:17:53,750 --> 00:17:54,940
कि मुझे उसकी याद आती है.

121
00:18:49,550 --> 00:18:51,330
नहीं.

122
00:18:52,080 --> 00:18:54,420
तुम मेरे साथ मर रहे हो.

123
00:19:10,000 --> 00:19:10,650
जी लिंग.

124
00:19:40,440 --> 00:19:41,500
जी लिंग.

125
00:19:44,350 --> 00:19:45,540
मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ.

126
00:19:48,030 --> 00:19:48,890
रोओ मत.

127
00:19:50,750 --> 00:19:51,370
रोओ मत.

128
00:19:52,790 --> 00:19:54,130
मैं वहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा.

129
00:19:55,720 --> 00:19:58,330
मैं तुम्हें फूलों के बंडल के साथ ले जाऊंगा।

130
00:20:00,000 --> 00:20:01,740
एक बहुत बड़ा बंडल.

131
00:20:03,550 --> 00:20:04,170
इस तरह,

132
00:20:06,240 --> 00:20:07,890
तुम्हें डर नहीं लगेगा.

133
00:20:10,310 --> 00:20:12,300
मुझे फूलों के साथ ले जाना याद रखना.

134
00:20:15,270 --> 00:20:17,420
मुझे फूलों का एक बड़ा बंडल चाहिए.

135
00:20:17,420 --> 00:20:19,580
♪एक और साल बीत गया♪

136
00:20:20,140 --> 00:20:24,100
♪जैसे ही मैं उसका रेखाचित्र बनाता हूँ, दर्पण में फूल मुरझा जाता है♪

137
00:20:24,620 --> 00:20:28,620
♪मुझे पुराने दिन याद आते हैं जैसे मैं उन्हें भूल जाता हूँ♪

138
00:20:29,020 --> 00:20:32,100
♪वह पंक्ति क्यों है जिसे कहने के लिए हम रोते हैं♪

139
00:20:32,740 --> 00:20:37,380
♪हमेशा "रोओ मत"?♪

140
00:20:37,780 --> 00:20:41,740
♪जैसे रेत उंगलियों से फिसलती है♪

141
00:20:42,140 --> 00:20:45,980
♪तुम्हारी खामोशी मेरी कर्कश आवाज़ बन जाती है♪

142
00:20:46,420 --> 00:20:49,780
♪आप अपने अंतिम शब्द पीछे छोड़ गए हैं♪

143
00:20:50,180 --> 00:20:56,820
♪और हर शब्द एक निशान बन गया♪

144
00:21:12,140 --> 00:21:14,060
♪हजारों पुराने सपनों के माध्यम से♪

145
00:21:16,500 --> 00:21:18,540
♪हजारों छायाओं के माध्यम से♪

146
00:21:43,070 --> 00:21:44,220
आप कौन हैं?

147
00:21:51,030 --> 00:21:52,220
मैं कहाँ हूँ?

148
00:22:01,920 --> 00:22:02,780
क्या आप भी हैं

149
00:22:04,680 --> 00:22:05,940
मुझे मारने जा रहे हो?

150
00:22:10,350 --> 00:22:11,610
मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ।

151
00:22:13,440 --> 00:22:14,650
मैं आपको घर ले जाऊंगा।

152
00:22:21,720 --> 00:22:22,700
मुझे डर लग रहा है।

153
00:22:25,200 --> 00:22:26,090
मेरे बारे में?

154
00:22:33,510 --> 00:22:34,540
इस जगह का.

155
00:22:35,310 --> 00:22:36,130
यह बहुत अंधेरा है

156
00:22:37,550 --> 00:22:38,370
और बहुत ठंडा.

157
00:22:41,270 --> 00:22:42,810
लेकिन मुझे नहीं पता क्यों

158
00:22:45,830 --> 00:22:46,940
मुझे आराम महसूस हो रहा है

159
00:22:48,960 --> 00:22:50,330
तुम्हें देख रहा हूँ.

160
00:23:04,480 --> 00:23:05,570
तो फिर बस मेरी तरफ देखो.

161
00:23:07,000 --> 00:23:07,650
इस तरह,

162
00:23:08,720 --> 00:23:09,980
तुम्हें डर नहीं लगेगा.

163
00:23:14,350 --> 00:23:15,980
मुझे लगता है कि मैं सचमुच अब डरता नहीं हूं।

164
00:23:21,550 --> 00:23:22,940
तुम्हारा नाम क्या है?

165
00:23:26,790 --> 00:23:27,700
मेरा नाम है

166
00:23:31,310 --> 00:23:32,060
जी लिंग.

167
00:23:33,960 --> 00:23:35,500
"जी" जैसा कि "एक अस्थायी आवास।"

168
00:23:37,110 --> 00:23:38,460
"लिंग" जैसा कि "दिल जुड़े हुए हैं।"

169
00:23:45,110 --> 00:23:46,890
जी लिंग.

170
00:23:51,270 --> 00:23:52,500
मैं इसे याद रखूंगा.

171
00:24:07,440 --> 00:24:08,130
सो जाओ।

172
00:24:11,620 --> 00:24:13,660
♪हजारों छायाओं के माध्यम से♪

173
00:24:22,260 --> 00:24:24,740
♪दुखी मत हो♪

174
00:24:24,740 --> 00:24:26,460
♪हर कल के माध्यम से♪

175
00:24:26,540 --> 00:24:29,060
♪तुम रोओ मत♪

176
00:24:29,060 --> 00:24:30,940
♪प्रत्येक स्मृति के माध्यम से♪

177
00:24:31,020 --> 00:24:38,460
♪मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा♪

178
00:24:40,900 --> 00:24:43,580
♪जैसे रेत उंगलियों से फिसलती है♪

179
00:24:44,140 --> 00:24:48,020
♪तुम्हारा नाम वे शब्द हैं जिन्हें मैं कहना चाहता हूं♪

180
00:24:48,420 --> 00:24:52,060
♪मैं तुम्हें बुलाता हूं, मेरे एकमात्र को♪

181
00:24:52,580 --> 00:24:57,340
♪तुम मेरे चिरस्थायी फूल हो♪

182
00:24:57,350 --> 00:24:57,940
ली जी.

183
00:25:01,590 --> 00:25:02,330
मास्टर ड्रैगन देवता.

184
00:25:08,720 --> 00:25:09,540
मास्टर ड्रैगन देवता.

185
00:25:11,720 --> 00:25:12,700
मास्टर ड्रैगन देवता.

186
00:25:12,790 --> 00:25:13,890
हमने यह किया।

187
00:25:15,030 --> 00:25:15,980
हमने यह किया।

188
00:25:17,590 --> 00:25:18,410
मास्टर ड्रैगन देवता.

189
00:25:18,510 --> 00:25:19,330
हमने यह किया।

190
00:25:20,480 --> 00:25:21,090
धन्यवाद।

191
00:25:22,880 --> 00:25:23,700
आप सभी को धन्यवाद।

192
00:25:26,440 --> 00:25:27,060
धन्यवाद।

193
00:25:56,240 --> 00:25:56,980
दुखी मत होइए.

194
00:25:58,350 --> 00:26:00,500
शायद वे किसी दूसरी दुनिया में चले गये हों।

195
00:26:02,880 --> 00:26:03,650
या शायद,

196
00:26:04,790 --> 00:26:07,370
जी लिंग ने स्पेसटाइम रिफ्ट में रहना चुना।

197
00:26:08,510 --> 00:26:10,370
मुझे यकीन है कि वह वापस नहीं आना चाहता था

198
00:26:12,000 --> 00:26:14,170
इस दुनिया में जहां लू वुयी कभी अस्तित्व में नहीं थी।

199
00:26:33,510 --> 00:26:34,130
वू वांग्यान.

200
00:26:35,400 --> 00:26:35,980
आप ची.

201
00:26:37,880 --> 00:26:38,500
वू वांग्यान.

202
00:27:39,310 --> 00:27:40,850
मैंने तुम्हें हमेशा कायर कहा है

203
00:27:42,400 --> 00:27:43,650
जो खतरे से भागता है.

204
00:27:44,310 --> 00:27:45,500
तुम भागे क्यों नहीं?

205
00:27:52,350 --> 00:27:53,410
तुम भागे क्यों नहीं?

206
00:27:54,590 --> 00:27:55,740
तुम भागे क्यों नहीं?

207
00:29:08,790 --> 00:29:09,810
वू शिगुआंग.

208
00:29:12,240 --> 00:29:13,170
इस जीवन में,

209
00:29:15,480 --> 00:29:16,740
मैं चुका नहीं सकता

210
00:29:20,830 --> 00:29:21,940
आपका गहरा स्नेह.

211
00:29:24,640 --> 00:29:25,940
यदि कोई पुनर्जन्म है,

212
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा।

213
00:29:33,500 --> 00:29:40,140
♪मैं मछुआरों के गीतों के बीच गोधूलि में चला जाता हूं♪

214
00:29:45,510 --> 00:29:47,020
प्लीज मेरी बहन को बचा लो.

215
00:29:47,380 --> 00:29:50,700
♪भारी बर्फ ने कोहरे को गले लगा लिया♪

216
00:29:50,820 --> 00:29:54,540
♪सफेद होते जाना, कड़वाहट और खुशी से भरा हुआ♪

217
00:29:54,780 --> 00:30:01,580
♪छोड़ने में कौन अनिच्छुक है?♪

218
00:30:16,620 --> 00:30:22,260
♪मेरे सपने में जो पानी के पास हल्के से बैठा है♪

219
00:30:22,700 --> 00:30:28,860
♪सूर्यास्त को देखना, इतना धुंधला, इतना दुख से भरा♪

220
00:30:30,500 --> 00:30:36,180
♪मैं जिस लंबे रास्ते पर आया हूं, उसे रोशन करने के लिए मुझे चांदनी की एक किरण उधार दो♪

221
00:30:36,420 --> 00:30:42,580
♪मैं चला, फिर रुका, फिर देखा, फिर चाहा♪

222
00:30:46,980 --> 00:30:49,860
♪किसी विदेशी भूमि पर जाएँ♪

223
00:30:53,500 --> 00:30:56,700
♪भटकना शुरू करो♪

224
00:31:00,460 --> 00:31:04,260
♪क्षणभंगुर छाया की तरह, सौ साल बीत जाते हैं♪

225
00:31:04,420 --> 00:31:10,700
♪प्यार और नफरत को नज़रों से ओझल होने दें♪

226
00:31:11,060 --> 00:31:17,540
♪मैं एक हृदयविदारक जलती हुई रोशनी में चलता हूं♪

227
00:31:17,860 --> 00:31:24,740
♪दिल की दीवार से टकराएं, कड़वी और मुलायम♪

228
00:31:24,820 --> 00:31:27,940
♪आंसू धीरे-धीरे ठंढ में बदल जाते हैं♪

229
00:31:28,300 --> 00:31:31,900
♪सफेद हो जाने से, सब कुछ नष्ट हो गया♪

230
00:31:32,180 --> 00:31:39,460
♪जब मैं जागता हूं, तो मेरे पास कौन होता है?♪

231
00:32:22,680 --> 00:32:23,300
क्या आप डरे हुए हैं?

232
00:32:27,970 --> 00:32:28,880
नहीं.

233
00:33:05,020 --> 00:33:10,660
♪सुनहरे तराजू पहने, मैं घाटी की ऊँचाई से देखता हूँ♪

234
00:33:11,100 --> 00:33:17,260
♪चाँदनी की रोशनी को चमकाने के लिए अँधेरे को मिटाना♪

235
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
♪सभी खुशियों और दुखों के माध्यम से♪

236
00:33:19,260 --> 00:33:20,820
♪कड़वा और मीठा♪

237
00:33:21,020 --> 00:33:24,180
♪चाँद मेरे बगल में रहता है♪

238
00:33:24,620 --> 00:33:30,420
♪इसकी रोशनी मेरा सबसे कीमती पैमाना है♪

239
00:33:50,920 --> 00:33:52,170
सुबह, मास्टर ड्रैगन देवता।

240
00:33:55,270 --> 00:33:56,090
मास्टर ड्रैगन देवता.

241
00:33:59,510 --> 00:34:00,300
वू शिगुआंग.

242
00:34:02,400 --> 00:34:03,460
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

243
00:34:55,710 --> 00:34:56,290
क्या गलत?

244
00:35:06,230 --> 00:35:07,540
आपके चेहरे को क्या हुआ?

245
00:35:09,320 --> 00:35:10,420
फिर से झगड़े में पड़ गए?

246
00:35:15,400 --> 00:35:16,500
मैं इन दिनों व्यस्त हूं।

247
00:35:18,150 --> 00:35:19,860
शिलिन संप्रदाय का सेनापति होना

248
00:35:20,280 --> 00:35:21,690
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक कठिन है।

249
00:35:22,150 --> 00:35:22,650
लेकिन

250
00:35:23,150 --> 00:35:23,980
पिताजी हमेशा कहा करते थे,

251
00:35:24,760 --> 00:35:26,170
"अपना सर्वश्रेष्ठ करो।"

252
00:35:30,000 --> 00:35:30,860
और मेहनत करें।

253
00:35:35,070 --> 00:35:36,020
आप हमेशा से रहे हैं

254
00:35:36,880 --> 00:35:37,900
ऐसी रोने वाली बच्ची.

255
00:35:38,550 --> 00:35:39,980
अब आप मास्टर ड्रैगन देवता हैं।

256
00:35:40,440 --> 00:35:42,460
अब आप उतना डरा हुआ छोटा लड़का नहीं रह सकते।

257
00:36:06,480 --> 00:36:07,060
क्या गलत?

258
00:36:07,670 --> 00:36:08,460
कोई बुरा सपना आया?

259
00:36:10,760 --> 00:36:11,250
नहीं।

260
00:36:13,550 --> 00:36:14,690
यह एक प्यारा सपना था.

261
00:36:21,280 --> 00:36:22,420
लेकिन फिर मैं जाग गया.

262
00:36:24,960 --> 00:36:26,170
इसलिए मैं थोड़ा परेशान हूं.

263
00:36:29,440 --> 00:36:30,690
मैं तुम्हें बताने आया हूं

264
00:36:31,670 --> 00:36:33,570
कि ओरेकल स्टोन ने एक नई भविष्यवाणी दी।

265
00:36:36,150 --> 00:36:37,020
बूढ़ा ड्रैगन गिर जाता है.

266
00:36:37,670 --> 00:36:38,570
नया ड्रैगन उगता है.

267
00:36:39,320 --> 00:36:40,540
समय की नदी को उल्टा करो।

268
00:36:41,480 --> 00:36:42,650
एक नया अध्याय शुरू हो गया है.

269
00:37:04,630 --> 00:37:05,980
आप मास्टर ड्रैगन देवता बन गए हैं।

270
00:37:07,150 --> 00:37:08,290
मुझे और अधिक मेहनत करनी होगी

271
00:37:09,150 --> 00:37:10,340
एक महान नायक बनने के लिए

272
00:37:10,360 --> 00:37:11,770
और हमारे पूर्वजों का सम्मान करें।

273
00:37:17,960 --> 00:37:19,500
आप पहले से ही एक महान नायक हैं.

274
00:37:22,590 --> 00:37:23,290
दोबारा?

275
00:37:24,030 --> 00:37:24,860
पिता ने एक बार कहा था,

276
00:37:26,230 --> 00:37:27,290
"धरती से जुड़े रहो.

277
00:37:27,960 --> 00:37:29,020
दिवास्वप्न देखना बंद करो।"

278
00:37:30,100 --> 00:37:35,220
♪हवा चलती है, और यादें सपनों के साथ बहती हैं♪

279
00:37:36,420 --> 00:37:41,420
♪मैं चुप रहता हूं, डरता हूं कि मेरे दिल में आग भड़क जाएगी...♪

280
00:37:43,880 --> 00:37:44,500
मिस म्यू लांग.

281
00:37:48,280 --> 00:37:50,020
आप धूप भी चढ़ाने आये थे?

282
00:37:52,230 --> 00:37:54,650
[म्यू, म्यू लॉन्ग द्वारा बताई गई कहानियाँ]
मैंने अपनी किताब ख़त्म कर ली.

283
00:37:55,440 --> 00:37:57,290
इसे पढ़ना चाहते हैं?

284
00:37:58,550 --> 00:37:59,570
ओ-बेशक.

285
00:38:00,030 --> 00:38:01,060
मैं आपका पहला बनना चाहता हूं...

286
00:38:03,920 --> 00:38:04,770
प्रथम पाठक.

287
00:38:08,260 --> 00:38:10,060
[म्यू, म्यू लॉन्ग द्वारा बताई गई कहानियाँ]

288
00:38:10,460 --> 00:38:13,620
♪पहाड़ियों पर स्पाइडर लिली को खिलते हुए देखना♪

289
00:38:13,780 --> 00:38:17,100
♪मेरे सपनों में उसे देखने से कड़वाहट वापस आ जाती है♪

290
00:38:17,300 --> 00:38:20,140
♪अपने होठों के कोने को दागदार देखना♪

291
00:38:20,220 --> 00:38:22,940
♪गहरे लाल रंग के स्पर्श के साथ...♪

292
00:38:29,760 --> 00:38:30,290
भाई.

293
00:38:30,320 --> 00:38:31,380
क्या आपके पास कोई सिक्के हैं?

294
00:38:31,590 --> 00:38:33,170
क्या मुझे एक सिक्का मिल सकता है

295
00:38:33,230 --> 00:38:35,090
योग्यता के तालाब के लिए एक इच्छा करने के लिए?

296
00:38:37,860 --> 00:38:40,980
♪वसंत में, मैं तुम्हारे लिए एक हजार फूल इकट्ठा करूंगा♪

297
00:38:43,150 --> 00:38:44,010
मास्टर ड्रैगन देवता

298
00:38:44,010 --> 00:38:45,420
हमें आशीर्वाद देते रहेंगे.

299
00:38:46,630 --> 00:38:48,320
देखो, एक डबल-फूल शिकारी।

300
00:38:48,440 --> 00:38:49,940
मैंने एक डबल फूल वाला शिकारी देखा।

301
00:38:50,110 --> 00:38:51,820
मास्टर ड्रैगन देवता प्रकट हो गए हैं।

302
00:38:56,840 --> 00:38:58,340
मैंने एक डबल फूल वाला शिकारी देखा।

303
00:38:59,070 --> 00:39:00,900
बीच वाले में एक और फूल है.

304
00:39:01,110 --> 00:39:02,020
त्रि-फूल।

305
00:39:02,400 --> 00:39:03,290
त्रि-फूल।

306
00:39:03,840 --> 00:39:04,900
आओ और देखो!

307
00:39:05,590 --> 00:39:06,940
मास्टर ड्रैगन देवता प्रकट हो गए हैं।

308
00:39:07,000 --> 00:39:08,690
मास्टर ड्रैगन देवता प्रकट हो गए हैं।

309
00:39:08,760 --> 00:39:10,460
मास्टर ड्रैगन देवता प्रकट हो गए हैं।

310
00:39:10,480 --> 00:39:12,060
मास्टर ड्रैगन देवता प्रकट हो गए हैं।

311
00:39:12,070 --> 00:39:13,940
मास्टर ड्रैगन देवता प्रकट हो गए हैं।

312
00:39:22,710 --> 00:39:23,290
जी लिंग.

313
00:39:24,510 --> 00:39:25,500
तुम यह देखते हो?

314
00:39:26,630 --> 00:39:27,710
यह अद्भुत दुनिया है

315
00:39:27,710 --> 00:39:29,060
आप रक्षा के लिए मर गये.

316
00:39:31,550 --> 00:39:32,980
मैं इसकी रखवाली करता रहूँगा.

317
00:39:34,630 --> 00:39:36,130
जब तक ड्रेगन हैं,

318
00:39:37,150 --> 00:39:39,940
विश्वास की ज्योति बुझने नहीं देगी.

319
00:39:39,940 --> 00:39:44,580
♪वसंत की हवा को गर्म सूरज, पहाड़ियों पर फूलों को हलचल करते हुए देखें♪

320
00:39:44,940 --> 00:39:50,740
♪गर्मी के दिन लंबे होते हैं, और बहती बारिश मुझे दूर तक ले जाती है...♪

321
00:39:54,280 --> 00:39:55,020
वू वांग्यान.

322
00:39:57,660 --> 00:40:02,620
♪हवा, बर्फ़ और पाले से पुराना हो गया चेहरा♪

323
00:40:03,740 --> 00:40:10,060
♪लेकिन मेरे आँसू अभी भी गर्म हैं♪

324
00:40:14,030 --> 00:40:14,820
आप हैं...

325
00:40:16,380 --> 00:40:22,420
♪समय के प्रवाह में बाल सफेद हो जाते हैं♪

326
00:40:22,620 --> 00:40:26,700
♪मेरा समय तुम्हारे साथ♪

327
00:40:29,140 --> 00:40:33,900
♪चंद्रमा, हे चंद्रमा, अपनी रोशनी को ठंढ में क्यों छुपा रहा है?♪

328
00:40:34,340 --> 00:40:39,940
♪मेरे सपनों में, वह खिड़की के पास झुकती है, खोई हुई...♪

329
00:40:43,030 --> 00:40:45,060
तुम्हारे पास मेरे बाल क्यों हैं?

330
00:40:46,940 --> 00:40:52,460
♪दूर से, क्या आप धीमे और धीमे गा रहे हैं?♪

331
00:40:53,590 --> 00:40:54,420
वह है

332
00:40:57,000 --> 00:40:57,690
एक लंबी कहानी

333
00:40:59,030 --> 00:41:00,250
बताया जाए.

334
00:41:02,580 --> 00:41:05,220
♪लहरें चाँदी की चमक में नृत्य करती हैं♪

335
00:41:05,220 --> 00:41:08,580
♪कल से गर्म बंदरगाह♪

336
00:41:08,700 --> 00:41:11,540
♪समय के प्रवाह में बाल सफेद हो जाते हैं♪

337
00:41:11,780 --> 00:41:14,580
♪तुम मेरे कंधे पर आराम करो♪

338
00:41:14,780 --> 00:41:18,860
♪मुझे वहां वापस ले चलो जहां हम हैं♪

339
00:41:26,400 --> 00:41:27,130
एक बार,

340
00:41:27,630 --> 00:41:30,020
मुझे लगा कि मिशन ही सब कुछ है,

341
00:41:30,840 --> 00:41:33,980
लेकिन कभी नहीं सोचा था कि मिशन ख़त्म हो जाएगा.

342
00:41:35,230 --> 00:41:37,250
शायद अब जाने देने का समय आ गया है

343
00:41:37,760 --> 00:41:40,170
और वहां की दुनिया को देखें।

344
00:41:41,880 --> 00:41:44,500
शायद मैं समझ जाऊँगा कि मैं कौन हूँ

345
00:41:45,280 --> 00:41:47,170
और मेरे अस्तित्व का अर्थ.

346
00:41:48,070 --> 00:41:50,340
और शायद यही जवाब है

347
00:41:51,190 --> 00:41:52,570
हम सब

348
00:41:53,280 --> 00:41:54,980
हमारे पूरे जीवन की तलाश कर रहे हैं.

349
00:41:56,920 --> 00:41:57,740
आओ और मुझे ढूंढो.

350
00:42:00,960 --> 00:42:01,730
और

351
00:42:01,880 --> 00:42:04,250
मुझे लगता है कोई आवाज़ है

352
00:42:04,360 --> 00:42:06,290
मुझे किसी को ढूंढने के लिए कह रहे हैं।

353
00:42:06,290 --> 00:42:08,340
लेकिन मुझे नहीं पता कि उस व्यक्ति को कहां ढूंढूं।

354
00:42:08,610 --> 00:42:11,090
मैं तो उसका नाम भी नहीं जानता.

355
00:42:15,660 --> 00:42:18,860
[बंजर भूमि पर चाँदनी। तराजू सभी प्राणियों को आशीर्वाद देते हैं।]

356
00:42:18,860 --> 00:42:22,060
[एक सपने के रूप में सुंदर. भाग्य के रास्ते मिलते हैं।]

357
00:42:22,060 --> 00:42:27,940
[छाया का पर्दा]

358
00:42:31,030 --> 00:42:33,500
राक्षस आ रहे हैं!

359
00:42:33,630 --> 00:42:36,020
राक्षस आ रहे हैं!

360
00:42:36,280 --> 00:42:38,020
- यहाँ तुम्हें पकड़ने के लिए। - ध्यान से।

361
00:42:38,190 --> 00:42:39,020
यहाँ आओ।

362
00:42:40,510 --> 00:42:41,460
कोई राक्षस नहीं हैं

363
00:42:41,630 --> 00:42:42,460
दुनिया में.

364
00:42:42,960 --> 00:42:44,900
वे कहानियाँ वयस्कों द्वारा बनाई गई हैं

365
00:42:44,920 --> 00:42:46,190
बच्चों को डराने के लिए.

366
00:42:46,670 --> 00:42:48,500
कैसे उबाऊ।

367
00:42:49,000 --> 00:42:50,860
यह बहुत मजेदार होगा

368
00:42:51,030 --> 00:42:52,130
यदि राक्षस होते.

369
00:42:53,620 --> 00:42:54,080
यहाँ।

370
00:42:54,960 --> 00:42:57,440
राक्षस आ रहे हैं!

371
00:42:57,510 --> 00:42:59,190
राक्षस तुम्हें पकड़ने आ रहे हैं!

372
00:42:59,190 --> 00:43:01,050
राक्षस तुम्हें पकड़ने आ रहे हैं!

373
00:43:01,230 --> 00:43:02,340
राक्षस आ रहे हैं!

374
00:43:02,800 --> 00:43:04,020
यहाँ तुम्हें पकड़ने के लिए!

375
00:43:36,740 --> 00:43:40,180
♪अगर सड़क के नीचे कोई छोटा सा गाँव है♪

376
00:43:40,900 --> 00:43:43,140
♪एक नदी द्वारा जो नरम और धीमी गति से झुक रही है♪

377
00:43:43,540 --> 00:43:48,500
♪आप आग की चमक से एक धुन गुनगुनाते हैं♪

378
00:43:49,380 --> 00:43:52,740
♪समय रुकेगा, कभी नहीं जाएगा♪

379
00:43:53,140 --> 00:43:57,740
♪हवा भी फीकी पड़ जाएगी, बस तुम और मैं♪

380
00:43:58,260 --> 00:44:01,500
♪हाथ में हाथ डाले, हम पास-पास बैठेंगे, चुपचाप♪

381
00:44:07,280 --> 00:44:08,540
युवा मिस, क्या आपको फूल पसंद हैं?

382
00:44:13,760 --> 00:44:14,460
हा करता हु।

383
00:44:15,550 --> 00:44:16,460
क्या आप लेंगे?

384
00:44:19,710 --> 00:44:20,650
सब ताज़ा.

385
00:44:20,800 --> 00:44:21,500
मैंने अभी उन्हें चुना.

386
00:44:23,800 --> 00:44:24,290
मैं...

387
00:44:26,360 --> 00:44:27,290
पैसे नहीं हैं.

388
00:44:32,630 --> 00:44:34,060
मैं यहां सिर्फ एक कार्यकर्ता हूं.

389
00:44:34,920 --> 00:44:36,290
अगर मैं बॉस होता,

390
00:44:37,400 --> 00:44:38,540
मैं तुम्हें कुछ दूंगा.

391
00:44:39,480 --> 00:44:40,460
मुझे क्या करना चाहिए?

392
00:44:41,800 --> 00:44:42,940
कोई ज़रुरत नहीं है।

393
00:44:43,480 --> 00:44:44,650
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

394
00:44:45,400 --> 00:44:45,940
धन्यवाद।

395
00:44:48,700 --> 00:44:55,100
♪मेरे मन में छायाएँ लहरों की तरह दौड़ती हैं♪

396
00:44:55,580 --> 00:44:57,340
♪चाँद को उगते हुए देखो, दिन निकलने का इंतज़ार करो♪

397
00:44:57,500 --> 00:45:01,300
♪बैक टू बैक, हमने अपने आप को उस समय में खो दिया जिसे हमने जाने दिया...♪

398
00:45:04,630 --> 00:45:05,170
युवा मिस.

399
00:45:08,500 --> 00:45:10,060
♪मुझे पता है तुम मेरा इंतज़ार कर रहे हो♪

400
00:45:10,180 --> 00:45:13,660
♪हाथों में फूल लेकर, मैं तुम्हारे पास जा रहा हूं♪

401
00:45:14,540 --> 00:45:20,940
♪मैं जानता हूं कि आप सबसे चमकदार चंद्रमा हैं♪

402
00:45:21,300 --> 00:45:26,860
♪अब तक उगी सबसे मीठी बेरी...♪

403
00:45:27,000 --> 00:45:27,460
यहाँ.

404
00:45:27,460 --> 00:45:33,660
♪मैं सड़क पर एक आवारा था♪

405
00:45:34,100 --> 00:45:39,820
♪जब तक आपने मुझे रुकने के लिए एक कहानी नहीं दी...♪

406
00:45:41,870 --> 00:45:42,260
आप...

407
00:45:42,440 --> 00:45:43,360
आप उन्हें नहीं चाहते?

408
00:45:44,550 --> 00:45:46,900
मैंने इन रसभरियों को घर के पास झील के किनारे से तोड़ा।

409
00:45:47,280 --> 00:45:47,930
करो...

410
00:45:48,280 --> 00:45:49,890
क्या आपको रसभरी पसंद है?

411
00:46:05,780 --> 00:46:09,380
♪कहते हैं अगर हमने पहले एक बार प्यार किया होता♪

412
00:46:09,940 --> 00:46:12,140
♪अलग होकर भी, हम अभी भी यह सब महसूस करते हैं♪

413
00:46:12,540 --> 00:46:17,540
♪उस किनारे पर हजारों फूलों की तरह...♪

414
00:46:19,800 --> 00:46:20,630
बहुत प्यारा.

415
00:46:22,180 --> 00:46:26,820
♪आप मुझ पर मुस्कुराते हैं, लेकिन यह कड़वा-मीठा है♪

416
00:46:27,300 --> 00:46:30,540
♪फिर भी, मैंने एक शब्द भी नहीं सुना♪

417
00:46:31,340 --> 00:46:37,820
♪समय की नदी पुल के नीचे बहती है♪

418
00:46:38,140 --> 00:46:43,820
♪एक-दूसरे को गले लगाते-लगाते हम धीरे-धीरे बूढ़े हो जाते हैं♪

419
00:46:44,180 --> 00:46:50,580
♪दुनिया द्वारा भुला दिए जाने से मत डरो♪

420
00:46:50,940 --> 00:46:56,740
♪मैं आपको कहानी शुरू से बताऊंगा♪

421
00:46:56,740 --> 00:47:04,280
[कोई फर्क नहीं पड़ता कि ब्रह्मांड कैसे बदलता है,]

422
00:47:04,280 --> 00:47:11,820
[मैं हमेशा आपके साथ रहूंगा।]

423
00:47:11,820 --> 00:47:16,580
[छाया का पर्दा]

424
00:47:17,860 --> 00:47:22,060
♪हम जीवन और मृत्यु को बिना किसी भय और बिना किसी दुःख के सहजता से लेते हैं♪

425
00:47:22,500 --> 00:47:26,580
♪हम अपने कटोरे आसमान की ओर उठाते हैं, गर्म खून जल रहा है, ठंडे आँसू चमक रहे हैं♪

426
00:47:27,060 --> 00:47:28,780
♪चंद्रमा और तराजू दीप्तिमान वैभव में चमकते हैं♪

427
00:47:29,220 --> 00:47:31,300
♪जैसे-जैसे हवाएँ बढ़ती हैं, ड्रेगन और लोमड़ियाँ झगड़ने लगती हैं♪

428
00:47:31,700 --> 00:47:35,980
♪दुनिया के अंत में, नियत आत्मा गर्व और स्वतंत्र यात्रा करती है♪

429
00:47:36,420 --> 00:47:38,380
♪मैं निडर हूं♪

430
00:47:38,820 --> 00:47:40,780
♪मैं तुम्हारे लिए चंद्रमा को ठीक करने के लिए रोशनी जुटाऊंगा♪

431
00:47:41,180 --> 00:47:45,580
♪जब स्वर्ग और पृथ्वी का पुनर्जन्म होगा, तो हम फिर मिलेंगे♪

432
00:47:46,020 --> 00:47:47,740
♪चंद्रमा और तराजू दीप्तिमान वैभव में चमकते हैं♪

433
00:47:48,140 --> 00:47:50,220
♪जैसे-जैसे हवाएँ बढ़ती हैं, ड्रेगन और लोमड़ियाँ झगड़ने लगती हैं♪

434
00:47:50,660 --> 00:47:54,900
♪दुनिया के अंत में, नियत आत्मा गर्व और स्वतंत्र यात्रा करती है♪

435
00:47:55,340 --> 00:47:57,300
♪मैं निडर हूं♪

436
00:47:57,740 --> 00:47:59,700
♪मैं तुम्हारे लिए चंद्रमा को ठीक करने के लिए रोशनी जुटाऊंगा♪

437
00:48:00,140 --> 00:48:06,660
♪जब स्वर्ग और पृथ्वी का पुनर्जन्म होगा, तो हम फिर मिलेंगे♪

438
00:48:26,540 --> 00:48:31,060
♪काले और सफेद की इस दुनिया में, हमेशा एक उज्ज्वल फूल खिलता रहता है♪

439
00:48:31,420 --> 00:48:36,060
♪कमजोर झुक सकते हैं, लेकिन कोई न कोई हमेशा आगे बढ़ता है♪

440
00:48:36,540 --> 00:48:40,380
♪जैसे ही चंद्रमा बदलता है, ब्लेड जैसे तराजू चमचमाती धार के साथ चिल्लाते हैं♪

441
00:48:40,860 --> 00:48:45,500
♪दोहरे फूलों की प्रतिज्ञा, कल की एक साथ रक्षा करने की♪

442
00:48:45,940 --> 00:48:50,500
♪हम हर दानव और हर शैतान को ख़त्म करने की शपथ लेते हैं♪

443
00:48:50,940 --> 00:48:55,420
♪इस प्रकाश को पाँच हजार वर्षों तक चमकने दो♪

444
00:48:55,820 --> 00:48:59,940
♪हम जीवन और मृत्यु को बिना किसी भय और बिना किसी दुःख के सहजता से लेते हैं♪

445
00:49:00,420 --> 00:49:03,940
♪हम अपने कटोरे आसमान की ओर उठाते हैं, गर्म खून जल रहा है, ठंडे आँसू चमक रहे हैं♪

446
00:49:04,380 --> 00:49:06,100
♪चंद्रमा और तराजू दीप्तिमान वैभव में चमकते हैं♪

447
00:49:06,500 --> 00:49:08,580
♪जैसे-जैसे हवाएँ बढ़ती हैं, ड्रेगन और लोमड़ियाँ झगड़ने लगती हैं♪

448
00:49:09,020 --> 00:49:13,260
♪दुनिया के अंत में, नियत आत्मा गर्व और स्वतंत्र यात्रा करती है♪

449
00:49:13,700 --> 00:49:15,660
♪मैं निडर हूं♪

450
00:49:16,060 --> 00:49:18,060
♪मैं तुम्हारे लिए चंद्रमा को ठीक करने के लिए रोशनी जुटाऊंगा♪

451
00:49:18,500 --> 00:49:23,140
♪जब स्वर्ग और पृथ्वी का पुनर्जन्म होगा, तो हम फिर मिलेंगे♪

452
00:49:23,460 --> 00:49:25,140
♪चंद्रमा और तराजू दीप्तिमान वैभव में चमकते हैं♪

453
00:49:25,580 --> 00:49:27,660
♪जैसे-जैसे हवाएँ बढ़ती हैं, ड्रेगन और लोमड़ियाँ झगड़ने लगती हैं♪

454
00:49:28,100 --> 00:49:32,340
♪दुनिया के अंत में, नियत आत्मा गर्व और स्वतंत्र यात्रा करती है♪

455
00:49:32,700 --> 00:49:34,740
♪हवा में ऊँचा उड़ना♪

456
00:49:35,220 --> 00:49:37,060
♪मैं तुम्हारे लिए तारे इकट्ठा करूंगी और चांद को पालने में झुलाऊंगी♪

457
00:49:37,540 --> 00:49:40,710
♪आश्चर्य के क़ीमती टुकड़े धारण करते हुए♪

458
00:49:40,790 --> 00:49:43,740
♪चमकदार वैभव में चंद्रमा और तराजू को देखें♪